Définition

1. Adjectif :

   • Ironique, sarcastique : Exprime une moquerie ou une critique déguisée, souvent en disant le contraire de ce que l'on pense ou en soulignant un contraste dérisoire. Décrit un ton, un sourire, une remarque.
   • Amèrement contradictoire : Décrit une situation qui est tristement ou cruellement à l'opposé de ce qui est attendu ou prétendu.

2. Verbe (động từ - rare en français dans cette construction directe) :

   • Railler avec ironie, dire d'un ton ironique : L'action de se moquer ou de critiquer en utilisant l'ironie.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Anh ấy nói với giọng mỉa mai. (Il a parlé d'un ton ironique.)
  • Đó là một sự trùng hợp mỉa mai của số phận. (C'est une coïncidence ironique du destin.)
  • Nụ cười mỉa mai của cô ấy khiến mọi người khó chịu. (Son sourire sarcastique a mis tout le monde mal à l'aise.)

• En tant que verbe (construction vietnamienne) :

  • Hắn mỉa mai người bạn cũ của mình. (Il raille avec ironie son ancien ami.) (Note : En français, on utiliserait plutôt un verbe comme "railler", "se moquer de" ou une tournure avec "ironique").

Utilisations avancées

• "Chua chát và mỉa mai" : Aigre-doux et ironique. Décrit un sentiment ou un commentaire mélangeant amertume et moquerie.

  • Lời từ biệt của cô ấy đầy chua chát và mỉa mai. (Ses adieux étaient pleins d'amertume et d'ironie.)

• Sens situationnel : Pour décrire le caractère ironique d'un événement ou d'un résultat.

  • Sự mỉa mai lớn nhất là kẻ lừa đảo lại được bầu làm cảnh sát trưởng. (La plus grande ironie est que l'escroc a été élu chef de la police.)

Variantes et mots apparentés

• Sự mỉa mai (nom) : L'ironie. Le concept ou l'acte d'être ironique.

  • Tôi hiểu sự mỉa mai trong lời nói của anh ta. (Je comprends l'ironie dans ses paroles.)

• Kẻ hay mỉa mai / Người hay mỉa mai (nom) : Un/Une ironiste, un railleur / une railleuse. Une personne qui a l'habitude d'utiliser l'ironie.

  • Anh ta là một kẻ hay mỉa mai. (C'est un ironiste.)

Synonymes

• Châm biếm : Satirique, mordant (souvent plus littéraire ou ciblé).
• Chế nhạo : Se moquer de, ridiculiser (moquerie plus ouverte).
• Giễu cợt : Se moquer, tourner en dérision.

Verbes à particule (constructions vietnamiennes)

• Mỉa mai ai đó / điều gì : Railler quelqu'un / quelque chose, faire une remarque ironique sur quelqu'un/quelque chose.
  • Cô ấy thường mỉa mai sự kiêu ngạo của đồng nghiệp. (Elle raille souvent l'arrogance de ses collègues.)

Expressions idiomatiques liées

• Nói mỉa : Parler avec ironie, faire une pique.
  • Đừng nói mỉa như thế! (Ne parle pas avec autant d'ironie !)
• Giọng điệu mỉa mai : Un ton ironique / sarcastique.
  • Anh ta trả lời bằng giọng điệu mỉa mai. (Il a répondu sur un ton sarcastique.)

1. ironique
   • kẻ hay mỉa mai
     ironiste;
   • sự mỉa mai
     ironie